ТВИН ПИКС Первый эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru (с) 2005
Даяна. 6:18 утра, Номер 315,
Отель "Грейт Нозерн", Твин Пикс.
Хорошо выспался. Номер для некурящих. Никакого запаха табака.
Отличный вариант для тех, кто путешествует по делам.
В воздухе- лёгкий аромат иголок Дугласовых пихт.
Как и говорил шериф Трумэн, всё обещанное отелем имеется в наличии -
чистое местечко за разумные деньги.
Tелефон работает, ванная великолепна: краны не текут, сколько угодно горячей воды,
напор сильный и стабильный- вероятно,из-за того, что прямо за окном-водопад.
Mатрас жёсток, но не чересчур. Комков нет, как в тот раз в Эль Пасо,
Какой же это был кошмар!
Правда, я тебе уже пару раз морочил голову этой историей, не так ли, Даяна?
Телевизор ещё не включал.Похоже, что ТВ кабельное,скорее всего, с приёмом проблем не будет.
Но настоящее испытание для любого отеля- это утренняя чашка кофе,
Сообщу тебе об этом через полчаса.
Даяна, мне сегодня утром снова пришло в голову,
что на свете есть две вещи, продолжающие волновать меня-
не только как агента Бюро, но и просто как человека:
Что в действительности было у Мэрилин Монро с братьями Кеннеди?
И кто на самом деле убил Джона Кеннеди?
Минуточку, минуточку!
Вы знаете..эээ..прошу прошения, но это чертовски хороший кофе!
Я уже давно потерял счёт чашкам кофе, выпитым в моей жизни,
Но эта-одна из лучших.
Пожалуйста, два яйца- суперкрутых. Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас-
ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца. Суперхрустящий бекон!
Почти дотла изжаренный. Кремированный. Это здорово!
И ещё грейпфрутовый сок, если только эти грейпфруты-
свежевыжатые.
Одри Хорн.
Федеральное Бюро Расследований, Специальный агент Дейл Купер.
Можно мне присесть?
Если не ошибаюсь, мисс, ваш отец-Бенджамин Хорн-
владелец этого заведения, так что, я думаю, вы можете присесть, где захотите.
- Добавлю также: мне будет очень приятно. - Спасибо.
Вы здесь для того, чтобы расследовать убийство Лоры Палмер?
Вы были подругами?
Не совсем. Лора трижды в неделю занималась с моим старшим братом Джонни.
Джонни - 27 лет, но он только в третьем классе.
У него проблемы эмоционального характера. Это наследственное.
Вам нравится моё кольцо?
Очень симпатичное.
Знаете, я иногда так быстро краснею, что даже интересно.
А у вас когда-нибудь чесались ладони?
Доброе утро, помощник шерифа! Привет, Люси!
Агент Купер, специально для Вас я принесла желе,
Шериф в комнате для совещаний. Это дверь напротив...
Поищу его в комнате для совещаний!
Ого, все как один!
Нужно привести Джеймса Хёрли из четвёртой камеры и поговорить с ним.
Он любил Лору Палмер.
Держу пари, она рассказала ему обо всех гнусностях, известных ей о Майке и Бобби.
Потом - поболтаем с этими двумя правонарушителями.
Надо хорошенько обыскать машину Бобби,
Ознакомиться с результатами вскрытия Лоры Палмер и посмотреть, что из него вытекает
Мы пообщаемся с мистером и миссис Палмер,
но сейчас надо дать им время побыть наедине со своим горем.
Вот весь наш план действий на сегодня. Встречаемся через три минуты.
А сейчас- умру, если не помочусь!
Кстати, кофе в "ГРЕЙТ НОЗЕРН"- просто-невообразим.
Гарри, ты знаешь, я принял Лору в этот мир...
Я знал Лору всю её жизнь. Она была лучшей подругой моей дочери.
Я был не в состоянии делать вскрытие сам,
поэтому позвал Джо Филдинга из Фэйрвэйла.
Он делал вскрытие, я ассистировал. Вот что ему удалось обнаружить.
Время смерти: предположительно между полуночью и 4 часами утра.
Она умерла от кровопотери. Многочисленные неглубокие раны.
Ни одна из них не является достаточно серьёзной, чтобы быть причиной смерти.
Следы укусов на плечах, также на языке,
вероятно, сама прикусила язык
Повреждения на запястьях, лодыжках, плечах- там, где она была связана.
Мы ожидаем результатов токсикологической экспертизы на употребление наркотиков.
За последние...
12 часов, у неё были сексуальные контакты минимум с тремя мужчинами.
Вы также осмотрели Ронетт Пуласки?
Да, сэр.
У меня нет никакого сомнения: в том ж/д вагоне.
они подверглись нападению одного и того же преступника.
Док, когда Ронетт сможет заговорить и сможет ли вообще?
У неё серьёзная черепно-мозговая трава. Пока слишком рано что-то говорить наверняка,
Плюс психологический удар от страха, вызванного,
вероятно тем, что на её глазах случилось то, что произошло с Лорой до того... как..
Такая красивая...
Кто, кто мог с ней такое сделать?
Лио!
Лио, милый, мне пора на работу, Норма может быть здесь в любой момент...
Лио!
Ты вычистила мои сапоги?
Да, и всё выстирала.
Всё ли?
Ну да!
Нет, не всё!
- Хорошо, Лио, когда вернусь, то выстираю это. - Сейчас, Шелли!
Хорошо.
Кровь?
Шелли, Норма приехала.
Шелли, ты что, не слышишь меня: Норма приехала!
Да, я слышу тебя, Лио.
Я буду сегодня проезжать мимо закусочной,
Будь пай-девочкой и прибереги для меня кусок пирога.
Конечно, Лио!
Джеймс, ты арестован по подозрению в убийстве Лоры Палмер.
Ранее к уголовной ответственности не привлекался, так?
Да, не привлекался, сэр.
Ты снимал это видео?
Это твой мотоцикл, не так ли?
Да, сэр. Мы втроём отправились туда в позапозапрошлое воскресенье...
Джеймс, ты был влюблён в Лору.
Вы продолжали тайно встречаться друг с другом.
Никто не знал об этом- ни в школе, ни её друзья.
Она была школьной королевой красоты, девушкой капитана футбольной команды,
как ты думаешь, долго вам удалось бы сохранять в тайне эти отношения?
Они были тайными, потому что она именно таких отношений и хотела
Почему? Она боялась Бобби?
- Думаю, да. - Она нюхала кокаин?
- Да. - Ты когда-нибудь употреблял его вместе с ней?
Нет. Я пытался заставить её бросить. И она бросила. На время.
Почему она опять начала?
- Что-то произошло два дня назад. - Что? Что произошло?
Не знаю.
Я думаю, что что-то испугало её, так как она не хотела видеться или разговаривать со мной.
Когда ты последний раз видел её?
Той ночью, когда она умерла.
Она сбежала из дома около 21:30,
Примерно в 0:30 я остановил мотоцикл у светофора, на пере- сечениии Спарквуда и 21-ой улицы
Она спрыгнула с него и убежала.
Больше я её не видел.
Вы поссорились?
Не то что бы...Но она сказала что больше не может со мной встречаться.
Почему?
Этого она не сказала.
Тебе это знакомо?
Да, сэр.
Джеймс, что произошло 5-го февраля,
и у кого находится вторая половина сердечка?
Джеймс, угадай, почему я так счастлива сегодня?
Потому что твоя кожа так нежна, и ты так хорошо пахнешь?
- Нет. - Почему же?
Потому что я могу быть уверена: ты меня любишь.
Теперь моё сердце принадлежит тебе.
Я не знаю.
Чёрт!!!
Где же эта рубашка?
Нет!
Эй, Лабух, с каких это пор Лио Джонсон звонит мне прямо в отчий дом?
- Тебе звонил Лио? - Вчера. Он тебя искал.
Хотел узнать, где вторая половина денег.
Что ты ему сказал, Змей?
Насколько я знал, он пока ничего не получил,
так как я думал, что мы должны были отдать ему их сегодня.
Да, но половину я ему уже отдал.
Так ты с ним встречался?
- Ну, я виделся с ним в ту другую ночь, понятно? - В какую другую?
В ту ночь, когда умерла Лора,
Я встретился с Лио,
потому что бабки на сумму в 10 000 баксов жгли мой карман.
А что с другой половиной?
- Она в депозитной ячейке Лоры. - Так ты их не забрал у неё?
Она должна была передать их сегодня, но она коньки отбросила!
А как же мы добудем десять штук для Лио?
Может, нам стоит заняться продажей вразнос электрических лампочек, а?
Грандиозная идея... Просто... грандиозная...
- Это не смешно, Бобби. - А я и не смеюсь.
Нам повезло, что мы за решёткой. Знаешь, что сделает с нами Лио, когда мы выйдем?
Заткнись!
Ни слова о Лио Джонсоне. Ты не знаешь, что такое...
Лио Джонсон.
Помогите!
Мам!
Mам!
Привет, дорогая.
Почему вы не разбудили меня? Я же должна была идти в офис шерифа.
Оттуда позвонили и сказали, что это может подождать до завтра.
Мы думали, тебе надо было отдохнуть.
Ты разбудила нас своим криком во сне этой ночью. Помнишь?
Нет. Правда?
Я так переживаю за тебя. Мне очень жаль...
Мам, это так странно.
Я знаю, мне должно быть грустно... и так оно и есть, отчасти.
Но это похоже...
похоже сразу на самый прекрасный сон..
и на самый ужасный кошмар.
Отец сказал, что этой ночью ты виделась с парнем, которого зовут Джеймс Хёрли.
- Так это он и есть? - Может это остаться между нами?
Конечно!
Последние два месяца Джеймс и Лора встречались.
Только я знала об этом. Джеймс очень ей подходил..
Ты даже не представляешь, в какой беде оказалась Лора. Этой ночью я должна была с ним увидеться!
Мы вдвоём были самими близкими ей людьми на земле.
- Но теперь мне так плохо! - Почему, ангел мой?
Потому что мы поняли...
что всё это время...
между нами рождалась любовь.
У меня такое чувство, будто я предала свою лучшую подругу.
Но если это-правда...
тогда почему я так счастлива?
O, дорогая, всё образуется!
Какие наши действия? Будем допрашивать парней вместе или поодиночке?
- Нет, думаю, ничто не мешает допросить их вместе. - Согласен.
Привет, Эд, как черепушка?
Побаливает, но это ерунда по сравнению с уязвлённой гордостью.
- Это специальный агент Дейл Ккупер. - Очень приятно.
- Родственник Джеймса? - Я его дядя. Он работает у меня в гараже.
Его мать в отъезде. Я присматриваю за ним.
- Вы и дальше будете держать его под стражей? - Нет.
- Мы можем его отпустить к Вам на поруки. - Джеймсу предъявлено обвинение?
У меня было небольшое сомнение, но он его развеял. Он никого не убивал.
Но предупредите его: пусть будет осторожен, так как Бобби и Майка мы тоже отпускаем.
- Обязательно. - Агент Купер!
Вам звонит некий мистер Альберт Розенфилд. Похоже на межгород.
- Извините... - Конечно...
Кажется, говорят на открытом пространстве, будто ветер дует в лесу.
Да.
Насчёт этой ночи в "ДОМЕ У ДОРОГИ", там что-то не так..
При виде это повязки на лбу я, грешным делом, подумал, что Надин застукала тебя с Нормой.
Если бы Надин узнала, я бы давно играл на арфе в ансамбле "Все звёзды небес".
- Верно. - Я был с Нормой,
Но я был также и на боевом дежурстве.
Я помню, как Майк и Бобби схватили Донну.
Я поднялся, чтобы подойти, и у меня закружилась голова.
Я отключился прямо на ногах. Я не помню, как меня ударили.
- Что ты имеешь в виду? - Думаю, мне в пиво что-то подсыпали.
Жак Рено был за стойкой бара.
Хорошо, Альберт. Ты можешь работать с телом завтра в течение всего дня.
Нет, этого я не могу сделать. Похороны назначены на понедельник.
Если поедешь через Льюис Форк,
могу рекомендовть место для обеда: Лэмплайтер Инн.
У них там сногсшибательный вишнёвый пирог!
- Привет, Надин! - Что ты тут делаешь, Норма?
Могу спросить тебя о том же.
А я отвечу тебе,что купила домой новые шторы!
Эд купил их мне вчера в "Джентльменс Джимс",
и мы их вместе повесили.
Они прозрачно-бежевые.
Я всю ночь не спала. Знаешь, что я делала?
Нет, не знаю.
Я изобретала бесшумный, абсолютно тихий карниз для штор.
Знаешь, как он работает?
Это пришло мне в голову в четыре утра,
когда я ждала, пока мужа выпишут из интенсивной терапии..
Ватные тампоны!
Клянусь Богом, эти штуки теперь будут беззвучны!
Тебе пришлось внести залог?
Нет. Я переговорил с Гарри. Обвинение снято.
Мамы всё ещё нет в городе?
Да, все ещё нет. Пойдём домой.
Мне нужна помощь "Мальчиков-Из- Читальни". Кто-то должен прикрыть мне спину.
Она уже прикрыта.
Привет, Майк, Бобби.
Прежде всего, вы уже догово- рились, чтобы ваши показания не противоречили друг другу?
Если мы говорим правду, то нам незачем об этом договариваться.
Кроме того, шериф объявил нам, что мы задержаны за драку, а это была самооборона.
Правильно. Ну, тогда, я полагаю, вы можете быть свободны.
Прям сейчас?
Да, парни, и ещё..
Молитесь о безопасности Джеймса Хёрли-
если с ним что-то случится, мы придём за вами.
Шериф, а чего это вы так уютно расположились? Нам ещё со многими надо повидаться.
- Мне лучше начать изучать медицину. - Почему?
Потому что я всё больше ощущаю себя доктором Ватсоном.
На добром утре тебя, Пит!
Нет, Джози, надо говорить: "С добрым утром тебя"...
И едва ли сейчас утро...
Пит, я хочу тебя поблагодарить за вчерашнее.
За то, что ты поддержал меня в споре с Кэтрин.
Не стоит. Кэтрин вчера была неправа. Критические дни...
Всё равно спасибо!
- Слушаю! - Пит, это Гарри.
Рядом со мной агент Купер, мы хотели бы видеть миссис Пэккард.
Я приготовлю свежий кофе.
- Привет, шериф. - Миссис Пэккард...
Дейл Купер, ФБР. Помните, он был на городском собрании этой ночью?
Приятно познакомиться с вами, мэм.
Агент Купер, вы помните Пита Мартелла...
- Да, Пит! - Ещё бы!
Предложить вам чашечку кофе?
- Вы сказали волшебное слово! - И я бы выпил чашечку...
Я разолью кофе...
Мистер Купер, как вы предпочитаете?
Чёрный как полночь в безлунную ночь.
- Чёрный-пречёрный! - Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо.
Mиссис Пэккард, Я перейду сразу к делу.
Вы наняли Лору Палмер, чтобы
она помогла вам в изучении английского языка, правильно?
- Да. - Когда вы в последний раз видели её?
В четверг после обеда. Тогда ещё лесопилка прогудела "пять".
- То есть в пять пополудни? - Да.
- Когда она ушла? - Через час, когда закончился урок.
- Больше я её не видела. - Какой она показалась вам в четверг?
Что-то её беспокоило, но мы не говорили об этом в задушевной беседе.
Но кое-что из того, что она сказала, запало мне в душу.
Она сказала: "Думаю, теперь я понимаю, что вы ощущаете после смерти мужа."
Она сказала, что было причиной этого понимания?
Нет, но после того, что с ней случилось,
Эти слова постоянно звучат в моей голове, словно навязчивая мелодия.
- Простите... - Конечно...
Так, Гарри, как долго ты с ней встречаешься?
Откуда ты узнал?
Язык тела!
Господь Небесный!
Недолго, недель шесть.
Эндрю умер полтора года назад.
Парни, не пейте этот кофе!
Подумать только, в кофейнике была рыба!
Сожалею...
Да, Кэтрин, я слушаю.
Ты должна знать, во что нам обошлись твои вчерашние сентиментальные махинации.
Ты знаешь, что значит слово "махинации"?
Остановка лесопилки стоила нам 87.000 долларов с хвостиком!
Ты и в самом деле думаешь, что это понравилось бы братцу Эндрю?
Джоселин... Миссис Пэккард...
Что такое "махинации"?
Вздор, интриганство, часто самонадеянный или предательский трюк.
- Куда ты всё время бежишь, сломя голову? - Уже больше часа прошло...
Было время, когда наши свидания длились по полдня.
Сладость проведённого с тобой времени заставляет час казаться днём.
Пой это кому-нибудь другому.
Я не горничная с куриными мозгами, жаждущая потрахаться в чулане для утвари.
Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства.
Да нет, это моя ошибка. Просто я привыкла к нашему способу сочетать бизнес с удовольствием.
Солнце моё, со мной - то же смое.
Не называй так меня, ты, старый кобель.
Да и я не школьница, право дело.
Что дальше? И до чего мы дойдём?
Нам, может и делать ничего не придётся.
Ещё парочка трагедий местного масштаба,
и Джози своими руками сведёт старушку лесопилку в могилу.
С сегодняшними-то темпами, пройдут годы, прежде чем лесопилка обанкротится.
Я больше не хочу ждать.
Кроме того, мой болван- муженёк может заглянуть в бухгалтерские книги
и разнюхать всю хитрую арифметику.
Может быть, самое время устроить небольшой пожар?
Ты о бизнесе или удовольствии?
Я говорю о лесопилке Пэккардов.
Весь этот сухой лес, сложенный вокруг...
Достаточно искры...
одной прекрасной ночью...
Когда Пит отправится пропустить стаканчик с медвежонком Смоки (символ борьбы с лесн. пожарами)
Теперь я припоминаю, как все эти часы...
превращались в дни.
Сара, дорогая,
Извини, что беспокою тебя, дорогая,
но пришла Донна Хэйворд.
Выпей это.
Я проведу её.
- Постарайся не волновать её. - Хорошо.
Я не знаю, что мне делать.
Я так по ней скучаю.
- Ты скучаешь по ней? - Да, очень сильно скучаю.
очень сильно по ней скучаю.
Очень сильно по ней скучаю. очень сильно по ней скучаю...
Лора! O, Лора, деточка моя. О Лора, моя доченька...
- Сара! Сара! - Лиланд! Лиланд!
Всё хорошо, дорогая, всё хорошо.
Успокойся. Успокойся дорогая, прошу тебя.
Таким образом, никто из вас в тот день не видел Ронетт после школы?
Именно так.
Насколько вам известно, она пошла на работу?
Да, в универмаг Хорна, он в центре города.
Кем она работала в универмаге?
Она была...
продавщицей в парфюмерном отделе
Она всегда шутила, что это была самая приятно пахнущая работа из всех, которые у неё были.
Прошу прощения.
Сколько раз я просил тебя не беспокоить гостей этим шумом?
Около 4000.
Одри!
Джули сказала мне, что ты входила к норвежцам,
прямо перед тем, как они все, оптом, вдруг внезапно решили
вернуться в свою древнюю страну...
не подписав контракты!
Это правда?
Да.
Ты ведь не делала или не говорила ничего такого,
что могло подвигнуть их на эту эвакуацию, а?
Я имею в виду, я предполагаю, что это было просто совпадение.
Папа, я зашла туда, чтобы поглазеть на этот нелепый шведский стол.
И когда я зашла, я просто сказала, что мне грустно.
По какому поводу?
Потому что моя дорогая, близкая подруга Лора была жестоко убита.
Ты хотя бы представляешь
во что обошлось нашей семье твоё маленькое представление?
Если ты ещё хоть раз выкинешь подобный номер,
ты будешь унитазы чистить в болгарском монастыре.
О, папочка, я так этого боюсь!
Лора умерла два дня назад,
а тебя я потерял много лет назад.
- Да возблагадорим Господа за всё, что Его милостью вкушать будем.- Аминь!
Я надеялся, что у нас будет возможность
обсудить недавние события.
Не обязательно сами события в их физическом смысле,
но, по большей части, те мысли и чувства, которые они вызвали.
Бунтарство в молодом человеке твоего возраста- необходимый жизненный факт,
и, если откровенно, признак силы.
Другими словами, Роберт, я уважаю твою бунтарскую натуру.
Но, как твой отец, я обязан удерживать этот огонь своеволия
в рамках, установленных обществом и принятых в нашей семье.
Я замечаю твоё нежелание вступать со мною в диалог.
Иногда-молчание золото. Молчание можно понять по-всякому.
Как признак ума. Чем тише мы становимся, тем больше мы слышим.
А я - терпеливый человек, но моё терпение имеет свои пределы.
"Каждая душа в этой бурной и омраченной тучами жизни..
...страстно хочет видеть ясно путь впереди." (Д.Конрад "Зеркало Морей")
Роберт, ты и я будем работать над тем, чтобы сделать твой путь по-настоящему ясным.
Мы только о тебе и волнуемся, Бобби.
Хотите что-нибудь ещё, шериф?
Агент Купер, возможно, хочет попробовать кусок вон того пирога.
- Вишнёвый пирог? - Лучший во всей округе.
- Не могла бы ты попросить Норму подойти? - Уверена, что да!
Ни в чём нельзя быть уверенной, Шелли!
Я не могу избавиться от привкуса этого кофе, пропущенного через рыбий фильтр.
Я тоже.
Шелли Джонсон тоже пишется с "Джей"?
Муж-дальнобойщик, Лио. Привлекался за незначительные правонарушения.
- Леди-С-Поленом. - Точно.
Привет!
Могу я спросить её о полене?
Многие спрашивали...
- Добрый вечер, Гарри! - Норма.
Хочу познакомить тебя со специальным агентом Дейлом Купером.
- ФБР. - Норма Дженнингз.
Лора Палмер помогала вам в программе "Еда на дом",
доставляя её пожилым людям?
Да, Лора помогла организовать эту программу.
У вас есть список людей по её маршруту?
- Я могу его получить. - Будьте любезны!
И ещё два куска этого чудесного пирога!
Хорошо.
Да у тебя обмен веществ должен быть как у шмеля!
К вашему сведению, я слышала, что вы говорите о Лоре Палмер...
Да?
Однажды у моего полена будет что рассказать об этом.
Моё полено кое-что видело той ночью.
Да? Что же оно видело?
Спросите его.
Я так и думала!
Спасибо, Норма! До завтра..
Привет, Лио. Я принесла тебе пирога.
Где моя рубашка?
Какая рубашка?
Моя любимая голубая рубашка!
Это уже вторая за этот год!
Я научу тебя...
как заботиться о моём имуществе!
- Tебе будет больно! - Прошу тебя, Лио. Нет..Нет...
Я открою...
Входи.
Mам, пап, это Джеймс, Джеймс Хёрли.
- Очень приятно, Джеймс! - Сэр...
- Миссис Хэйворд. - Рада познакомиться, Джеймс.
Ну, надеюсь, ты голоден. Эйлин столько всего наготовила...
Да, сэр.
Что-нибудь выпьешь?
У нас есть безалкогольные напитки, фруктовый пунш и игристый сидр.
Фруктовый пунш, если можно, спасибо..
- Я принесу его. - Хорошо.
Почему бы вам, ребята, не сесть за стол, а я пока проверю жаркое.
- Фруктовый пунш. - Спасибо, Донна.
Не припоминаю, знаком ли я с твоими родителями.
Нет, сэр. Мой отец умер, когда мне было 10 лет, а мать много путешествует.
Иногда она публикуется в газетах.
Эд Хёрли с заправки - дядя Джеймса.
А, у его жены повязка на глазу!
Да, сэр. Это моя тётя Надин. Она такая чудачка!
Билл, помоги мне, пожалуйста.
Прошу прощения..
- Мы можем поговорить после обеда. - Я так рад видеть тебя!
И я тоже!
Этот ублюдок...
Сперва твою подружку, теперь мою...
Жаль, что мы можем его убить только один раз.
Эй, что случилось, док? Если не узнали, это Лора Палмер...
Я наговариваю для вас вторую плёнку,
её, как вам уже известно, я отправила вам по почте в одном из ваших конвертов.
Сегодня четверг, 23-число, и мне та-ак скучно...
На самом деле, я в странном настроении.
Боже, Джеймс-прелесть, но он так глуп.
Я должна была встретить вас намного раньше, Доктор Джакоби,
потому что сейчас я способна воспринять эту прелесть.
Я просто знаю, что завтра ночью снова пропаду в этих лесах. Я просто знаю это.
Помните, я рассказывала вам об этом загадочном человеке, вот...